1
00:00:05,758 --> 00:00:08,862
Chicos, el Wi-Fi
no vuelve a funcionar.

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,172
¿Qué hicieron ustedes dos?

3
00:00:10,275 --> 00:00:11,862
Mira el calendario,
mi gruñón.

4
00:00:11,965 --> 00:00:13,068
Es el día del cambio de contraseña.

5
00:00:13,172 --> 00:00:15,689
¿Quieres saber qué es?

6
00:00:15,793 --> 00:00:17,551
No, lo tengo.

7
00:00:21,103 --> 00:00:23,379
No puedo creer que ustedes dos
todavía ocultas contraseñas

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,620
grabándolos
hasta el fondo de las cosas.

9
00:00:25,724 --> 00:00:27,068
Hay aplicaciones para eso.

10
00:00:27,172 --> 00:00:30,862
Aunque es una tradición.
Y nos gusta la tradición, ¿no?

11
00:00:31,655 --> 00:00:34,689
¿No es así?
¿mi pequeña debutante?

12
00:00:34,793 --> 00:00:35,793
Supongo.

13
00:00:35,896 --> 00:00:37,896
Ding, ding, ding, respuesta correcta.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,620
porque tu cotillón
Es una tradición muy cara.

15
00:00:41,724 --> 00:00:44,689
Pero la tradición de las contraseñas...
no tiene costo

16
00:00:44,793 --> 00:00:47,482
y no requiere ninguna aplicación
y es muy eficiente.

17
00:00:47,586 --> 00:00:49,413
Ya sabes,
todo esto empezó porque

18
00:00:49,517 --> 00:00:52,689
tu abuelo Ted lo haría
nunca recordar una contraseña,

19
00:00:52,793 --> 00:00:56,310
y tu abuela nicole
se le ocurrió la idea.

20
00:00:56,413 --> 00:00:59,241
El único problema que encontramos
¿Mi papá se acuerda...?

21
00:00:59,344 --> 00:01:02,655
Recordando qué objeto
la contraseña fue grabada.

22
00:01:02,758 --> 00:01:05,137
Ja ja. lo se
toda la historia de memoria.

23
00:01:05,241 --> 00:01:06,758
Así que tonto.

24
00:01:06,862 --> 00:01:09,137
Y llevo con orgullo ese apodo.

25
00:01:10,620 --> 00:01:12,551
¿Tienes algún plan?
desde que termino la escuela

26
00:01:12,655 --> 00:01:14,000
para el desarrollo docente?

27
00:01:14,103 --> 00:01:16,827
Estaba pensando en
pasando por la clínica gratuita.

28
00:01:16,931 --> 00:01:19,482
La abuela trabaja como voluntaria todo el día.

29
00:01:19,586 --> 00:01:21,275
y luego de eso,
Orphey Gene.

30
00:01:21,379 --> 00:01:25,103
quiero hablar junio
para llegar al cotillón.

31
00:01:25,206 --> 00:01:28,344
Oh, hola, papá,
¿Estás demasiado ocupado trabajando?

32
00:01:28,448 --> 00:01:32,241
en tu recaudación de fondos para hacerme
¿Un batido esta mañana?

33
00:01:32,344 --> 00:01:35,517
Cualquier cosa para ti. ¿Smitty?

34
00:01:36,482 --> 00:01:38,068
Estoy bien. Gracias.

35
00:01:38,172 --> 00:01:41,827
Está bien, bueno,
Entra en mi laboratorio.

36
00:01:43,137 --> 00:01:45,378
[el teléfono suena]

37
00:01:45,482 --> 00:01:46,723
Aquí Bradley Smith.

38
00:01:46,827 --> 00:01:48,241
Soy yo.

39
00:01:49,862 --> 00:01:52,517
¿Tienes información todavía?
¿Sobre el jefe de Grayson en Garland?

40
00:01:52,620 --> 00:01:54,586
Aún no, pero estoy actualizando.
Mi papá se ocupará del caso más tarde.

41
00:01:54,689 --> 00:01:56,862
veré si puede trabajar
sus contactos.

42
00:01:56,965 --> 00:01:59,620
Ojalá Grayson simplemente
Ábrete y confesa.

43
00:01:59,723 --> 00:02:01,241
Sí, él se recuperará.

44
00:02:01,344 --> 00:02:04,000
Bueno, tiene que haber una manera
para hacerle avanzar.

45
00:02:04,103 --> 00:02:06,275
No te vuelvas pícaro
y habla con el chico tú mismo.

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,137
-Bueno.
-Lo digo en serio, Smitty.

47
00:02:11,241 --> 00:02:13,551
Necesitas mantenerte alejado
del hospital.

48
00:02:13,655 --> 00:02:15,793
Si el jefe de Grayson se entera
un periodista husmeando,

49
00:02:15,896 --> 00:02:17,241
podría ser una mala noticia.

50
00:02:19,068 --> 00:02:21,379
MUJER [por megafonía]:
Dr. Roberts a la cama 391.

51
00:02:32,482 --> 00:02:33,379
¡Ah!

52
00:02:33,482 --> 00:02:35,517
♪ ♪

53
00:03:04,034 --> 00:03:05,586
Fue un caso interno,

54
00:03:05,689 --> 00:03:07,000
pero estoy a punto de acostarlo.

55
00:03:07,103 --> 00:03:08,689
¿Los McManus?

56
00:03:08,793 --> 00:03:11,724
Lo has adivinado.
Es la cuarta vez este año.

57
00:03:12,827 --> 00:03:14,689
Simplemente deberían divorciarse.

58
00:03:14,793 --> 00:03:17,241
Bueno, al menos no lo ha sido
escalado a algo físico.

59
00:03:21,206 --> 00:03:23,068
Gracias por su servicio.

60
00:03:23,172 --> 00:03:25,344
Y no te pongas celoso, abucheo.

61
00:03:25,448 --> 00:03:27,965
traje un regalo
para ti también.

62
00:03:28,068 --> 00:03:31,413
Oye, este no es el salón del club.
Tenemos trabajo que hacer.

63
00:03:31,517 --> 00:03:33,379
tu y tu pequeña novia
podemos reunirnos más tarde,

64
00:03:33,482 --> 00:03:36,137
preferiblemente lejos, lejos
desde esta estación.

65
00:03:37,482 --> 00:03:40,689
Grosero y gruñón.

66
00:03:40,793 --> 00:03:43,034
Supongo que solo
viene de familia, ¿eh?

67
00:03:43,137 --> 00:03:47,172
Su esposa, Darlene, la reina.
de media, es igual de desagradable.

68
00:03:47,275 --> 00:03:48,793
¿No es esa la verdad?

69
00:03:50,517 --> 00:03:53,172
Lo siento, llego tarde.
se lo importante

70
00:03:53,275 --> 00:03:55,034
llegar a tiempo es para ti.

71
00:03:55,137 --> 00:03:56,827
Soy despachador.
Si no soy puntual,

72
00:03:56,930 --> 00:03:59,517
la gente podría resultar herida o morir.

73
00:04:01,344 --> 00:04:03,448
Hola, Noemí.
Café normal, ¿verdad?

74
00:04:03,551 --> 00:04:05,793
Sí. Siempre lo recuerdas.

75
00:04:06,793 --> 00:04:08,896
Oh, junio, eh,
esta es mi suegra,

76
00:04:09,000 --> 00:04:10,137
Darlene Hawthorne.

77
00:04:10,241 --> 00:04:12,448
Y Darlene,
Esta es June Hughes.

78
00:04:12,551 --> 00:04:15,827
Oh Dios mío.
¿Esta es la mamá de Jacob?

79
00:04:15,931 --> 00:04:20,481
Oh, él es lo mejor desde entonces.
Bagre frito de Orphey Gene.

80
00:04:20,586 --> 00:04:23,620
Amable, justo, guapo.

81
00:04:23,724 --> 00:04:25,517
El verdadero negocio.

82
00:04:25,620 --> 00:04:26,862
Dame eso.

83
00:04:26,965 --> 00:04:30,862
Siempre una taza de café gratis
para cualquiera en su órbita.

84
00:04:30,965 --> 00:04:32,931
Está bien. Gracias.

85
00:04:33,034 --> 00:04:34,827
Pero, Naomi, no he visto

86
00:04:34,931 --> 00:04:37,655
en ese guapo esposo
tuyo por siempre.

87
00:04:37,758 --> 00:04:39,517
¿Dónde lo has estado escondiendo?

88
00:04:40,241 --> 00:04:44,172
Él todavía está fuera de la ciudad.
en su tarea de entrenamiento.

89
00:04:44,275 --> 00:04:46,586
Oh, está bien, bueno, bien por él.

90
00:04:46,689 --> 00:04:48,482
Por supuesto, él es el tipo

91
00:04:48,586 --> 00:04:51,724
quien siempre quiere
estar mejorando a sí mismo.

92
00:04:51,827 --> 00:04:53,379
volveré
para tomar tus pedidos.

93
00:04:53,482 --> 00:04:54,517
Gracias, junio.

94
00:04:57,206 --> 00:05:00,413
No es fácil mentir
a las personas que te importan

95
00:05:00,517 --> 00:05:02,000
o que se preocupan por Jacob.

96
00:05:02,103 --> 00:05:04,275
Es un mal necesario.

97
00:05:04,379 --> 00:05:06,862
Pero Naomi, no te pregunté
aquí para hablar de Jacob,

98
00:05:06,965 --> 00:05:08,724
pero Izaías.

99
00:05:08,827 --> 00:05:10,379
el parece ser
va bastante bien.

100
00:05:10,482 --> 00:05:11,586
¿Pasó algo?

101
00:05:11,689 --> 00:05:14,862
el ha estado haciendo
decisiones cuestionables últimamente.

102
00:05:14,965 --> 00:05:16,172
¿Qué pasa?

103
00:05:16,275 --> 00:05:18,206
Hacia dónde va su vida.

104
00:05:18,310 --> 00:05:20,862
Y nunca ha sido más claro
a mi que después de haber

105
00:05:20,965 --> 00:05:23,241
almorzar con el
y esa chica, Eva.

106
00:05:31,172 --> 00:05:32,551
Eres tú.

107
00:05:32,655 --> 00:05:35,344
eres una mujer dificil
para rastrear.

108
00:05:35,448 --> 00:05:37,275
primero fui
a la práctica de tu papá

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,517
para sorprenderte con el desayuno,

110
00:05:38,620 --> 00:05:41,241
pero Ted me dijo que eras
tomando la mañana libre,

111
00:05:41,344 --> 00:05:43,758
lo cual es extraño porque
Cuando hablamos anoche,

112
00:05:43,862 --> 00:05:46,206
me dijiste que no podías
pasar la noche en mi casa

113
00:05:46,310 --> 00:05:49,241
porque tuviste que trabajar temprano
en casa de tu papá.

114
00:05:49,344 --> 00:05:50,896
Oh, ¿tienes tacos para el desayuno?

115
00:05:51,000 --> 00:05:52,517
espero que tengas
pico extra y salsa picante.

116
00:05:52,620 --> 00:05:55,413
Mmm... No.
estoy reteniendo el alimento

117
00:05:55,517 --> 00:05:58,379
hasta que me digas por qué mentiste
sobre tu horario.

118
00:05:58,482 --> 00:06:00,896
me desperté esta mañana
y recordé que le dije a Derek

119
00:06:01,000 --> 00:06:02,896
Yo lo ayudaría con
el inventario gratuito de la clínica.

120
00:06:03,000 --> 00:06:05,068
Me envolví tanto en eso,
me olvidé de decirte

121
00:06:05,172 --> 00:06:06,448
mi horario cambió.

122
00:06:06,551 --> 00:06:08,896
Lo siento, tuviste que transportar
tacos de desayuno por toda la ciudad.

123
00:06:09,000 --> 00:06:10,517
¿Eres?

124
00:06:10,620 --> 00:06:12,896
Porque se siente como
estás tratando de engañarme.

125
00:06:20,206 --> 00:06:23,275
Gracias.
Eso es realmente hermoso.

126
00:06:23,379 --> 00:06:25,379
-Juro que no lo estaba intentando
Para asustarte, yo sólo...
-Ajá.

127
00:06:25,482 --> 00:06:27,758
-Solo quería sorprenderte.
-Oh, me sorprendió, está bien.

128
00:06:27,862 --> 00:06:30,103
yo estaba "gritando
como un idiota" sorprendido.

129
00:06:30,206 --> 00:06:33,068
-¿Por qué estás tan nervioso?
-No sé. Sólo estoy, um...

130
00:06:34,241 --> 00:06:36,103
-Demasiada cafeína, tal vez.
-Oh.

131
00:06:36,206 --> 00:06:38,206
Ciertamente no
tu hermoso rostro.

132
00:06:39,827 --> 00:06:44,000
Te besaría, pero Lia es como
la malvada bruja del oeste.

133
00:06:44,103 --> 00:06:47,068
-Su bola de cristal lo ve todo.
-No lo sé.

134
00:06:49,241 --> 00:06:51,448
Sí, he querido preguntar
tú, ¿cómo está tu mamá?

135
00:06:51,551 --> 00:06:52,862
¿Se siente mejor?

136
00:06:53,827 --> 00:06:55,896
-Ella es.
-Bien.

137
00:06:57,517 --> 00:06:59,517
todavía me encantaría
para visitarla.

138
00:06:59,620 --> 00:07:01,551
Ya sabes, yo-si tú
Todavía quiero que nos encontremos.

139
00:07:01,655 --> 00:07:04,137
-Sin presión.
-Lo juro, lo juro,
Quiero presentarles a ustedes dos.

140
00:07:04,241 --> 00:07:08,068
Creo que realmente te gustaría
unos a otros. Es solo...

141
00:07:08,172 --> 00:07:11,517
Es difícil predecir cuándo ella
voy a tener un buen día.

142
00:07:11,620 --> 00:07:13,448
Bueno, esperaré
durante el tiempo que sea necesario.

143
00:07:14,724 --> 00:07:17,068
No voy a ninguna parte.

144
00:07:17,172 --> 00:07:22,000
¿Cuál es tu opinión sobre esto?
¿Eva la persona con la que Izaiah está saliendo?

145
00:07:22,103 --> 00:07:24,827
No sé. En realidad no lo hago
Piensa en ella tan a menudo,

146
00:07:24,931 --> 00:07:26,965
a diferencia de algunas personas de mi familia.

147
00:07:27,068 --> 00:07:29,137
Ella hizo mal a tu tía Nicole.

148
00:07:29,827 --> 00:07:32,586
Cuando ella arrojó
con su madre, Leslie.

149
00:07:32,689 --> 00:07:34,448
si, pero
La tía Nicole ha extendido

150
00:07:34,551 --> 00:07:36,862
una rama de olivo,
entonces eso es todo.

151
00:07:36,965 --> 00:07:39,896
entonces ella esta comoda
¿Con Eva ahora?

152
00:07:40,000 --> 00:07:41,620
Por lo que yo sé.

153
00:07:41,724 --> 00:07:44,620
Y el tío Ted incluso contrató a Eva.
entonces parece

154
00:07:44,724 --> 00:07:46,793
ella ha cambiado las cosas
con ambos.

155
00:07:46,896 --> 00:07:50,310
Y honestamente,
Me ha impresionado Eva.

156
00:07:50,413 --> 00:07:53,137
Cómo ella dio un paso al frente
y abrí la clínica gratuita.

157
00:07:53,241 --> 00:07:55,965
Y por lo que escucho,
ella ha sido de gran ayuda

158
00:07:56,068 --> 00:07:58,034
a mi amigo Derek,
quien dirige la clínica.

159
00:07:58,137 --> 00:08:00,241
Veo.

160
00:08:00,344 --> 00:08:02,724
Ahora, su madre,
por otro lado,

161
00:08:02,827 --> 00:08:03,862
esa es una historia diferente.

162
00:08:03,965 --> 00:08:05,310
Toda una historia.

163
00:08:05,413 --> 00:08:08,862
En algún lugar entre
Betsabé y la reina Midas.

164
00:08:08,965 --> 00:08:10,620
Tuve un encontronazo con ella
en el club.

165
00:08:11,413 --> 00:08:12,620
¿Ella te buscó?

166
00:08:12,724 --> 00:08:15,724
estaba almorzando
con Eva e Izaías,

167
00:08:15,827 --> 00:08:18,000
Y Leslie se insertó.

168
00:08:18,103 --> 00:08:21,034
Me alejé sin impresionarme
con las dos mujeres Thomas.

169
00:08:22,068 --> 00:08:25,344
Sí, puedo ver
cómo pudo pasar eso.

170
00:08:25,448 --> 00:08:29,000
Pero tú y yo no nos llevamos bien
inmediatamente tampoco.

171
00:08:29,103 --> 00:08:33,309
Tal vez le des el beneficio a Eva.
de la duda, por el bien de Izaiah.

172
00:08:34,000 --> 00:08:35,724
Él está completamente atrapado en ella.

173
00:08:36,724 --> 00:08:39,068
me doy cuenta,
si no acepto a Eva,

174
00:08:39,172 --> 00:08:42,000
que podría afectar
mi relación con mi hijo,

175
00:08:42,102 --> 00:08:45,586
y ya se gastó
demasiados años fuera de casa.

176
00:08:45,689 --> 00:08:47,965
yo no lo querría
corriendo de nuevo.

177
00:08:48,068 --> 00:08:50,655
Está bien, entonces
ahí está tu respuesta.

178
00:08:50,758 --> 00:08:51,931
Pero dijiste
querías hablar de

179
00:08:52,034 --> 00:08:54,620
Las decisiones cuestionables de Izaiah,
plural.

180
00:08:54,724 --> 00:08:57,586
Quería pedirte disculpas
en su nombre.

181
00:08:57,689 --> 00:08:59,620
Izaiah nunca debería haber

182
00:08:59,724 --> 00:09:02,827
se acerco a ti
acerca de contactar a Jacob.

183
00:09:02,931 --> 00:09:06,896
Es mi culpa que te haya puesto
en una situación tan insostenible.

184
00:09:07,000 --> 00:09:08,586
¿Puedes perdonarme?

185
00:09:08,689 --> 00:09:12,241
Esa mujer se sentó en mi club.
juzgando a mi hija

186
00:09:12,344 --> 00:09:16,206
mientras comía alimentos que estaban
cargado a mi cuenta.

187
00:09:16,310 --> 00:09:19,068
Eso suena bien.

188
00:09:19,172 --> 00:09:22,000
Sabes, estaba listo
para enviar al despachador

189
00:09:22,103 --> 00:09:24,310
cuando escuché cómo
ella estaba hablando de Eva.

190
00:09:24,413 --> 00:09:26,551
Y Eva teniendo que sentarse ahí
y escucha esa mierda

191
00:09:26,655 --> 00:09:29,172
solo para ser educado
a la mamá de su abucheo.

192
00:09:29,275 --> 00:09:30,896
¿La aclaraste?

193
00:09:31,000 --> 00:09:32,620
Sabes que lo hice.

194
00:09:32,724 --> 00:09:35,172
Darlene lo intentó
para leerme por inmundicia,

195
00:09:35,275 --> 00:09:36,965
pero ¿sabes qué?
tengo esto

196
00:09:37,068 --> 00:09:40,689
fuerza industrial
escudo de suciedad, cariño,

197
00:09:40,793 --> 00:09:43,517
y no se me pega nada.

198
00:09:43,620 --> 00:09:45,103
Entonces...

199
00:09:45,206 --> 00:09:46,482
Háblame.

200
00:09:46,586 --> 00:09:47,896
¿Qué...?

201
00:09:48,896 --> 00:09:51,172
...es tu problema
con ese beyatch?

202
00:09:51,275 --> 00:09:53,172
Bueno, a ella nunca le agrado.

203
00:09:53,275 --> 00:09:55,724
ella solo me toleraba
porque ella sale

204
00:09:55,827 --> 00:09:57,655
con mi futura ex esposa.

205
00:09:57,758 --> 00:10:01,241
Mmm. Bueno, esa es una más.
golpe contra ella.

206
00:10:01,344 --> 00:10:04,551
Darlene es tan fría como el hielo para mí.

207
00:10:04,655 --> 00:10:07,965
y solo ha empeorado
desde la separación.

208
00:10:09,137 --> 00:10:11,379
-Ella y mi esposa...
-Mm-mm-mm.

209
00:10:11,482 --> 00:10:13,620
Pronto será ex esposa.

210
00:10:13,724 --> 00:10:18,655
Sí. son dos guisantes
en una cápsula de juicio.

211
00:10:18,758 --> 00:10:20,724
Ahora sabes por qué
Compré un barco.

212
00:10:20,827 --> 00:10:22,689
Porque Sheila
la única mujer que

213
00:10:22,793 --> 00:10:24,655
no me vuelve loco.

214
00:10:24,758 --> 00:10:28,379
Uh, compañía actual excluida,
Estoy seguro.

215
00:10:28,482 --> 00:10:32,310
Oh. Me vuelves loco
de buena manera.

216
00:10:34,482 --> 00:10:36,862
Prácticamente lo intenté todo
hablar junio

217
00:10:36,965 --> 00:10:39,413
para asistir al cotillón.

218
00:10:39,517 --> 00:10:41,862
-¿Te rindes?
-De ninguna manera.

219
00:10:41,965 --> 00:10:44,344
Pero ella piensa que
Ella nos avergonzará a Tyrell y a mí.

220
00:10:44,448 --> 00:10:46,034
que ella sobresaldrá.

221
00:10:46,137 --> 00:10:47,931
Ella dijo,
"No me necesitas allí,

222
00:10:48,034 --> 00:10:50,137
como salsa de tomate sobre patas de cangrejo."

223
00:10:50,241 --> 00:10:51,965
Puedo ver el punto.

224
00:10:52,068 --> 00:10:54,827
reuniones dupree
puede resultar intimidante.

225
00:10:54,931 --> 00:10:58,241
Y la pompa y circunstancia
de un cotillón?

226
00:10:58,344 --> 00:10:59,965
eso es mucha presion
para cualquiera

227
00:11:00,068 --> 00:11:02,206
quien no creció
ir a eventos como ese.

228
00:11:03,827 --> 00:11:06,551
Papá, ¿cómo manejaste
siendo arrojado a

229
00:11:06,655 --> 00:11:08,931
la cultura del club de campo
¿Cuándo empezaste a salir con papá?

230
00:11:10,068 --> 00:11:11,517
MARTÍN:
Oye.

231
00:11:11,620 --> 00:11:13,689
tu hija
te está haciendo una pregunta.

232
00:11:14,758 --> 00:11:18,413
Lo siento, ustedes dos,
Mi mente está en la historia.

233
00:11:18,517 --> 00:11:22,517
Debe ser bastante grande, usando
hasta todo el ancho de banda de tu boomer.

234
00:11:23,862 --> 00:11:26,344
No soy un boom.

235
00:11:26,448 --> 00:11:28,413
Pero lo siento.

236
00:11:28,517 --> 00:11:30,379
Estoy aquí.

237
00:11:30,482 --> 00:11:33,172
Prometo centrarme en el tema.

238
00:11:33,275 --> 00:11:37,068
Estábamos hablando de por qué junio
quiere saltarse el cotillón,

239
00:11:37,172 --> 00:11:39,931
y me preguntaba cómo
se ocupó del encuentro con la familia.

240
00:11:40,034 --> 00:11:41,655
¿Te sentiste fuera de lugar?

241
00:11:42,896 --> 00:11:45,689
no he pensado en esto
en mucho tiempo.

242
00:11:45,793 --> 00:11:47,620
Oh...

243
00:11:47,724 --> 00:11:50,448
Vale, cuando tu papá
primero me trajo a la casa

244
00:11:50,551 --> 00:11:53,827
de la señora Anita
y el Sr. Vernon Dupree,

245
00:11:53,931 --> 00:11:56,862
Estaba... petrificada.

246
00:11:59,068 --> 00:12:01,241
Estaba prácticamente temblando.

247
00:12:01,344 --> 00:12:02,551
-SAMANTHA: ¿En serio?
-Sí.

248
00:12:02,655 --> 00:12:04,241
yo tenia esta imagen
de todos los duprees

249
00:12:04,344 --> 00:12:08,413
sentados alrededor de esta gran mesa
en sus vestidos y esmoquin

250
00:12:08,517 --> 00:12:12,310
con cubiertos elegantes,
como un drama de época.

251
00:12:12,413 --> 00:12:15,448
tenía miedo de usar
el tenedor equivocado.

252
00:12:15,551 --> 00:12:17,689
Conoces a mi familia.

253
00:12:17,793 --> 00:12:22,310
Comer frente al televisor
Así fue como cenamos.

254
00:12:22,413 --> 00:12:24,655
Pero hice mi investigación.

255
00:12:24,758 --> 00:12:27,586
Aprendí la diferencia entre
un tenedor para ensalada y un tenedor para cenar,

256
00:12:27,689 --> 00:12:31,689
una copa de vino tinto, un vino blanco
vidrio, los nueve metros completos.

257
00:12:32,586 --> 00:12:34,413
Llegamos a casa de Vernon y Anita,

258
00:12:34,517 --> 00:12:37,379
y martin me lleva
al patio trasero,

259
00:12:37,482 --> 00:12:39,482
y hay una mesa grande,

260
00:12:39,586 --> 00:12:43,000
pero esta cubierto
con papel de carnicero.

261
00:12:44,448 --> 00:12:45,689
No hay platos.

262
00:12:45,793 --> 00:12:48,137
Y Rowena, ella se marcha.
con este cubo,

263
00:12:48,241 --> 00:12:52,482
y es... lo tira, y
es este cangrejo de río gigante.

264
00:12:52,586 --> 00:12:54,931
Y los Dupree,
fueron al pueblo.

265
00:12:55,034 --> 00:12:56,379
todos excepto
para el abuelo Ted.

266
00:12:56,482 --> 00:12:57,931
Tenía su propio plato.

267
00:12:58,034 --> 00:13:00,068
debido a su
alergia a los mariscos, ¿verdad?

268
00:13:00,172 --> 00:13:02,275
Sí. Sí, pero el punto es,

269
00:13:02,379 --> 00:13:05,620
Me sentí inmediatamente cómodo
con todos.

270
00:13:05,724 --> 00:13:08,172
Y ese era el plan de la abuela.
todo el tiempo.

271
00:13:09,172 --> 00:13:10,586
Sí.

272
00:13:10,689 --> 00:13:14,862
Me encanta como ustedes chicos
Nos dio la bienvenida total a Tyrell y a mí.

273
00:13:14,965 --> 00:13:17,344
Nunca me sentí como un extraño,

274
00:13:17,448 --> 00:13:20,034
y no quiero junio
sentirse como tal tampoco.

275
00:13:20,137 --> 00:13:21,413
[la puerta se cierra]

276
00:13:23,000 --> 00:13:24,689
Un tipo me ha estado siguiendo.

277
00:13:30,517 --> 00:13:32,862
Recuerdo ese todoterreno.
Es el mismo SUV.

278
00:13:32,965 --> 00:13:35,724
El plato.
Terminó en 4907.

279
00:13:35,827 --> 00:13:38,206
Vale, voy a llamar a la policía.

280
00:13:38,310 --> 00:13:40,241
No, no lo hagas.

281
00:13:40,344 --> 00:13:42,689
Martín, el todoterreno
siguió a nuestro hijo a casa,

282
00:13:42,793 --> 00:13:44,103
y esta esperando
fuera de nuestra casa.

283
00:13:44,206 --> 00:13:45,482
¿Por qué no me quieres?
llamar a la policia?

284
00:13:45,586 --> 00:13:48,448
El-el auto
que estaba siguiendo a Tyrell

285
00:13:48,551 --> 00:13:50,620
es una parte
de nuestro nuevo destacamento de seguridad.

286
00:13:51,620 --> 00:13:54,000
¿Detalle de seguridad?

287
00:13:54,103 --> 00:13:55,931
¿Qué diablos, Martín?

288
00:13:56,034 --> 00:13:58,586
¿Trabajando en algo jugoso?

289
00:13:58,689 --> 00:14:01,413
Te lo diré durante la cena.

290
00:14:01,517 --> 00:14:04,000
Uno refinado y elegante.

291
00:14:04,103 --> 00:14:05,379
¿Por qué la actualización?

292
00:14:06,448 --> 00:14:10,206
Tengo un armario lleno de diseñador.
Hilos que me compraste.

293
00:14:10,310 --> 00:14:12,137
solo quiero conseguir
disfrazarte y tratarte

294
00:14:12,241 --> 00:14:13,379
a una noche en la ciudad.

295
00:14:13,482 --> 00:14:16,655
Mmm, bueno, entonces
usa algo morado

296
00:14:16,758 --> 00:14:21,103
porque representa riqueza,
lujo y nobleza.

297
00:14:21,206 --> 00:14:25,689
Y combinará un poco
número que planeo usar.

298
00:14:25,793 --> 00:14:27,862
-[el teléfono suena]
-Aquí Hawthorne.

299
00:14:28,448 --> 00:14:30,000
Hawthorne aquí también.

300
00:14:30,103 --> 00:14:31,931
tengo una nueva pista
en el caso del Mercado Rojo.

301
00:14:32,034 --> 00:14:34,344
Me alegra saber que es
avanzando. ¿Qué tienes?

302
00:14:34,448 --> 00:14:36,482
El técnico de laboratorio que tengo
el plasma de Garland...

303
00:14:36,586 --> 00:14:39,034
dejó algo interesante
hoja de información.

304
00:14:39,137 --> 00:14:41,793
El chico recibe sus órdenes.
de una mujer en el hospital.

305
00:14:41,896 --> 00:14:43,620
-¿Te dio un nombre?
-No, todavía no.

306
00:14:43,724 --> 00:14:46,724
pero se estrecha
el campo en aproximadamente un 50%.

307
00:14:46,827 --> 00:14:47,896
he estado intentando
para construir su confianza,

308
00:14:48,000 --> 00:14:49,689
pero en realidad no está funcionando.

309
00:14:49,793 --> 00:14:52,068
El chico sabe guardar silencio.

310
00:14:52,172 --> 00:14:53,551
A quien le reporta
mantiene una correa apretada

311
00:14:53,655 --> 00:14:55,413
y tiene a mi chico corriendo asustado.

312
00:14:55,517 --> 00:14:57,137
esperaba que pudieras
enviar a alguien

313
00:14:57,241 --> 00:14:58,551
para comprobarlo ya que no puedo

314
00:14:58,655 --> 00:14:59,758
realmente caminar por el hospital.

315
00:14:59,862 --> 00:15:01,379
Sí, no podemos tenerte
soplando tu tapadera

316
00:15:01,482 --> 00:15:02,931
Hasta aquí, así que...

317
00:15:03,034 --> 00:15:05,689
-Le pondré a alguien.
-Gracias, jefe.

318
00:15:07,137 --> 00:15:10,827
¿Y papá? ¿Cómo está mamá?
escuché

319
00:15:10,931 --> 00:15:12,827
-Ella me ha estado extrañando.
-Sí.

320
00:15:12,931 --> 00:15:15,379
Darlene reza todas las noches
Por tu seguridad, hijo.

321
00:15:16,241 --> 00:15:18,482
Dile sus oraciones
son apreciados.

322
00:15:18,586 --> 00:15:19,862
Me alegro que ella haya
un poder superior mirando

323
00:15:19,965 --> 00:15:21,000
sobre mi.

324
00:15:24,689 --> 00:15:27,655
No hay nada que perdonar
Darlene. Está bien.

325
00:15:27,758 --> 00:15:30,068
DARLENE:
No, lo hay.

326
00:15:30,172 --> 00:15:32,206
Escúchame.

327
00:15:32,310 --> 00:15:35,379
Le dije a Izaiah
sobre mi superstición.

328
00:15:35,482 --> 00:15:38,379
¿Cómo cuándo se dispararía Elon?
en una nueva tarea,

329
00:15:38,482 --> 00:15:43,275
como me gustaba darle un abrazo de despedida
y desearle buena suerte.

330
00:15:43,379 --> 00:15:47,068
Me hizo sentir confiado
regresaba sano y salvo a casa.

331
00:15:47,172 --> 00:15:49,344
no pude hacer eso
con Jacob,

332
00:15:49,448 --> 00:15:51,965
y es su primera
caso encubierto.

333
00:15:52,068 --> 00:15:54,172
Y él podría usar
toda la suerte que pudo tener.

334
00:15:56,137 --> 00:15:59,241
Oh, no puedo creer que puse
Mi pie en mi boca así.

335
00:15:59,344 --> 00:16:01,896
Yo... es sólo
una superstición tonta.

336
00:16:02,000 --> 00:16:03,034
Darlene.

337
00:16:04,517 --> 00:16:08,379
estoy aterrorizado
que no volverá a casa.

338
00:16:09,482 --> 00:16:10,896
no me ha dicho mucho
sobre el caso,

339
00:16:11,000 --> 00:16:13,862
pero de que
He recogido, es...

340
00:16:13,965 --> 00:16:15,586
bastante peligroso.

341
00:16:16,655 --> 00:16:18,482
Y ni siquiera puedo confiar
en mi propia familia

342
00:16:18,586 --> 00:16:20,862
porque tienen demasiado
para preocuparse como está,

343
00:16:20,965 --> 00:16:22,793
y quiero mantener a Jacob a salvo.

344
00:16:24,206 --> 00:16:26,379
solo he estado viviendo
con este miedo

345
00:16:26,482 --> 00:16:27,965
dando vueltas en mi cabeza,

346
00:16:28,068 --> 00:16:30,586
-y no puedo hacer que pare.
-Oh, Noemí.

347
00:16:34,172 --> 00:16:36,379
esto es solo
territorio inexplorado para mí.

348
00:16:37,482 --> 00:16:39,482
Para nuestro matrimonio.

349
00:16:39,586 --> 00:16:42,862
Por todo, y yo solo

350
00:16:42,965 --> 00:16:45,931
sigue pensando en
los peores escenarios,

351
00:16:46,034 --> 00:16:48,689
y que pasaria
después, y

352
00:16:48,793 --> 00:16:50,620
¿Cómo voy a seguir si...?

353
00:16:51,931 --> 00:16:54,758
Oh Dios, ¿cómo
¿Mantenerse tan sensato?

354
00:16:54,862 --> 00:16:57,068
No siempre fue así.

355
00:16:57,172 --> 00:17:02,137
lo que estas sintiendo
Es normal que un L.E.O. esposa.

356
00:17:02,241 --> 00:17:05,517
Cuando Elon y yo éramos recién casados,
me preocupé mucho

357
00:17:05,619 --> 00:17:07,448
mientras estaba de patrulla.

358
00:17:07,550 --> 00:17:10,205
Hasta que un día me dijo

359
00:17:10,310 --> 00:17:12,964
"Confío en la formación
mi equipo ha tenido.

360
00:17:13,068 --> 00:17:14,689
"Estaré bien.

361
00:17:14,792 --> 00:17:18,827
Y si algo sucede,
estarás bien."

362
00:17:18,931 --> 00:17:22,448
Mi hijo tomó la decisión correcta
casarme contigo, Noemí.

363
00:17:22,550 --> 00:17:24,172
Tienes su fuerza

364
00:17:24,275 --> 00:17:26,964
ese tipo constante
eso te ayuda a pasar.

365
00:17:27,068 --> 00:17:30,517
Y la gente que está de pie
con él, permanece junto a ti también.

366
00:17:32,206 --> 00:17:34,344
Gracias, Darlene.

367
00:17:34,448 --> 00:17:36,379
-Eres muy sabio.
-Oh.

368
00:17:37,379 --> 00:17:39,655
Y me haces sentir
mucho menos solo.

369
00:17:42,172 --> 00:17:46,241
Sé de qué se trata esto, así que
Podemos saltarnos el ida y vuelta.

370
00:17:46,344 --> 00:17:47,344
Mi mamá llegó caliente.

371
00:17:47,448 --> 00:17:50,413
¿Caliente? ella fue
tierra arrasada total.

372
00:17:50,517 --> 00:17:52,172
Ella es obstinada.

373
00:17:52,275 --> 00:17:53,758
ella me llamo
el engendro de satanás

374
00:17:53,862 --> 00:17:55,137
y te dije
para alejarse de mí.

375
00:17:55,241 --> 00:17:56,517
Esa es una gran opinión.

376
00:17:57,586 --> 00:18:00,137
Yo no...
No sabía que la escuchaste.

377
00:18:00,241 --> 00:18:03,793
Que la escuché fue la
problema? ¿No es que ella lo haya dicho?

378
00:18:03,896 --> 00:18:06,551
¿Sabes la peor parte?
Ni siquiera me defendiste.

379
00:18:06,655 --> 00:18:09,137
Sostener. No, eso es...
No, no lo dejé pasar.

380
00:18:09,241 --> 00:18:11,172
-Está bien, le dije...
-Hubo una larga pausa.

381
00:18:11,275 --> 00:18:12,482
El tiempo suficiente para convencerme

382
00:18:12,586 --> 00:18:14,517
que realmente estuviste de acuerdo
con Darlene.

383
00:18:14,620 --> 00:18:16,448
Así que me fui
y te preguntas porque no quise

384
00:18:16,551 --> 00:18:18,068
para enfrentarte anoche
o esta mañana?

385
00:18:18,172 --> 00:18:20,655
Sé cómo termina esta historia.
conmigo solo.

386
00:18:21,931 --> 00:18:24,310
Saliste demasiado pronto, Eva.

387
00:18:24,413 --> 00:18:26,068
Esa pausa que piensas
fue tan terrible, que...

388
00:18:26,172 --> 00:18:28,862
ese era yo coleccionando
mis pensamientos, mis emociones.

389
00:18:28,965 --> 00:18:30,379
¿Bueno? no queria
para salir con mi mamá

390
00:18:30,482 --> 00:18:32,896
en el Fairmont Cresta
Club de campo.

391
00:18:33,000 --> 00:18:34,517
necesitaba pensar
de una manera respetuosa

392
00:18:34,620 --> 00:18:37,103
decirle a mamá que su comportamiento
era inaceptable.

393
00:18:43,965 --> 00:18:45,965
No puedo creer que tengas
Todo en la cara de tu madre.

394
00:18:46,068 --> 00:18:47,793
Espera, ahora estás enojado
que te defendí?

395
00:18:47,896 --> 00:18:49,137
Lo empeoraste.

396
00:18:49,241 --> 00:18:50,724
ahora darlene
me culparás totalmente

397
00:18:50,827 --> 00:18:53,103
para girar
su bebé contra ella.

398
00:18:53,206 --> 00:18:55,862
No lo tuerzas.
no estaría parado aquí

399
00:18:55,965 --> 00:18:58,310
si levanto la voz
o le contestó a mamá.

400
00:18:58,413 --> 00:19:01,275
No, ella... ella no
defender eso.

401
00:19:01,379 --> 00:19:03,862
No, le dije tranquilamente.
lo que ella se estaría perdiendo

402
00:19:03,965 --> 00:19:06,344
al no darte una oportunidad.

403
00:19:06,448 --> 00:19:08,862
Tu humor, tu estilo,

404
00:19:08,965 --> 00:19:11,344
tu inteligencia,

405
00:19:11,448 --> 00:19:12,689
tu compromiso con tu madre.

406
00:19:13,793 --> 00:19:15,103
Si, pero todo
te gusta de mi

407
00:19:15,206 --> 00:19:17,586
es todo
Darlene lo desaprueba.

408
00:19:17,689 --> 00:19:18,827
No soy lo suficientemente bueno para ella.

409
00:19:18,931 --> 00:19:21,862
no tengo pedigrí
como la esposa de Jacob.

410
00:19:21,965 --> 00:19:23,931
Estoy seguro de que Darlene
Fue todo sonrisas todo el día.

411
00:19:24,034 --> 00:19:25,965
cuando Jacob
Le presentó a Noemí.

412
00:19:26,620 --> 00:19:28,862
¿Y si te dijera que no lo es?
¿De esa manera desde el principio?

413
00:19:28,965 --> 00:19:30,965
No te creería.

414
00:19:31,068 --> 00:19:33,034
Mamá también le hizo pasar un mal rato a Naomi.

415
00:19:33,137 --> 00:19:36,517
Sobre sus antecedentes,
su educación, los nueve completos.

416
00:19:36,620 --> 00:19:37,689
-¿Verdadero?
-Mm-hmm.

417
00:19:37,793 --> 00:19:39,724
Lo escuché del propio Jacob.

418
00:19:39,827 --> 00:19:42,103
Me hace sentir un poco mejor.

419
00:19:42,206 --> 00:19:44,689
Pero apuesto a que ella no la llamó.
el engendro de Satanás.

420
00:19:44,793 --> 00:19:46,655
Esa es una pregunta difícil
para volver de.

421
00:19:46,758 --> 00:19:48,103
Sí, Eva, yo...

422
00:19:48,206 --> 00:19:50,344
Lamento mucho lo que dijo mamá.

423
00:19:50,448 --> 00:19:53,344
pero tengo que recordarte que
esta es nuestra relación.

424
00:19:53,448 --> 00:19:54,827
La opinión de mamá no importa.

425
00:19:56,137 --> 00:19:57,655
Por supuesto que sí.

426
00:19:59,344 --> 00:20:01,655
Me alegro de haber podido
para hacerte sentir mejor.

427
00:20:01,758 --> 00:20:03,275
Lo hiciste.

428
00:20:03,379 --> 00:20:06,206
¿Podemos retroceder?
a mi otro hijo por un minuto?

429
00:20:06,310 --> 00:20:07,655
Izaías.

430
00:20:07,758 --> 00:20:11,241
Específicamente, él te pregunta
para obtener ayuda para contactar a Jacob.

431
00:20:11,344 --> 00:20:13,620
el solo queria
para hacerme sentir mejor,

432
00:20:13,724 --> 00:20:16,862
justo como yo quería
para hacerte sentir mejor.

433
00:20:16,965 --> 00:20:20,344
Él no sabía que eso no es
cómo se hacen las cosas.

434
00:20:20,448 --> 00:20:23,758
Creció en una familia de policías.
pero nos dejó temprano,

435
00:20:23,862 --> 00:20:26,758
y bueno, no lo hizo
llévatelo con él.

436
00:20:26,862 --> 00:20:29,275
Pero tenga la seguridad,
Lo aclaré.

437
00:20:29,379 --> 00:20:31,137
Oh, bueno, yo también lo educé.

438
00:20:31,241 --> 00:20:33,931
y yo no estaba tranquilo, tranquilo,
y recogido al respecto.

439
00:20:34,034 --> 00:20:36,000
Tal vez debería disculparme
a Izaías.

440
00:20:36,103 --> 00:20:37,758
Mientras estás en ello,
¿Puedes tocar algo de sentido común?

441
00:20:37,862 --> 00:20:39,620
¿Le interesas por salir con Eva?

442
00:20:39,724 --> 00:20:41,275
-No es mi trabajo.
-Mmm.

443
00:20:41,379 --> 00:20:43,000
Y realmente no quiero
estar en el medio

444
00:20:43,103 --> 00:20:45,034
de ese drama familiar en particular.

445
00:20:45,137 --> 00:20:47,172
Además, no me necesitas
peleando tus batallas.

446
00:20:47,275 --> 00:20:50,000
Tienes razón. he asumido
oponentes mucho más grandes

447
00:20:50,103 --> 00:20:51,965
que ese traidor intrigante,

448
00:20:52,068 --> 00:20:54,241
y he salido victorioso
cada vez.

449
00:20:54,344 --> 00:20:57,379
Mmmm. Apuesto que sí.
Cuidado, Eva.

450
00:20:59,137 --> 00:21:01,103
Yo me encargo de la cuenta
a mi salida.

451
00:21:01,206 --> 00:21:03,448
No, no, no, no.
Yo me ocuparé de este.

452
00:21:03,551 --> 00:21:05,793
Estoy a punto de quedarme aquí y
come un poco de ese pastel de durazno.

453
00:21:05,896 --> 00:21:07,172
Bueno.

454
00:21:07,275 --> 00:21:08,586
-Te veré luego.
-Está bien. Cuidarse.

455
00:21:08,689 --> 00:21:09,965
Gracias.

456
00:21:10,068 --> 00:21:10,965
MARTÍN:
Mi jefe de campaña...

457
00:21:11,068 --> 00:21:12,241
¿Shonda está detrás de esto?

458
00:21:12,344 --> 00:21:15,827
Ella planteó la idea
contratar un destacamento de seguridad,

459
00:21:15,931 --> 00:21:18,068
y el abuelo estuvo de acuerdo
que sería prudente.

460
00:21:18,172 --> 00:21:21,172
Oh, bueno, mientras Vernon
considera prudente.

461
00:21:21,275 --> 00:21:23,137
Vamos, Smitty. Seamos realistas.

462
00:21:23,241 --> 00:21:25,551
Desde que estoy haciendo campaña
en todo el estado,

463
00:21:25,655 --> 00:21:27,862
mi visibilidad ha aumentado,

464
00:21:27,965 --> 00:21:31,241
y con eso,
Atención a usted y a los niños.

465
00:21:31,344 --> 00:21:34,000
Ahora, no podría simplemente
Ignora esa realidad,

466
00:21:34,103 --> 00:21:38,448
así que tuve que tomar una decisión
tomar medidas de precaución

467
00:21:38,551 --> 00:21:40,241
para mantener a mi familia a salvo.

468
00:21:40,344 --> 00:21:43,413
Ojalá hubiera sabido eso antes
Intenté dejar atrás a un profesional.

469
00:21:43,517 --> 00:21:47,586
-Entró aquí aterrorizado.
-Y lo siento por eso.

470
00:21:47,689 --> 00:21:50,206
iba a abordar
el tema hoy, pero

471
00:21:50,310 --> 00:21:54,275
Cuando entró Tyrell,
Le envié un mensaje de texto a Shonda y lo descubrí.

472
00:21:54,379 --> 00:21:58,931
que ella contrató el detalle
para nosotros.

473
00:21:59,034 --> 00:22:00,620
De nuevo, lo siento.

474
00:22:00,724 --> 00:22:03,310
y lo siento
que estabas asustado.

475
00:22:04,344 --> 00:22:07,689
No estaba tan asustado.
Fue un evento canónico.

476
00:22:07,793 --> 00:22:10,000
Muy bien, ahora estás al frente.

477
00:22:10,103 --> 00:22:11,862
¿Esto va a ser?
como todas las otras veces

478
00:22:11,965 --> 00:22:13,655
donde tuviste que
¿reforzar la seguridad?

479
00:22:13,758 --> 00:22:16,241
Bueno, será
un poco diferente.

480
00:22:16,344 --> 00:22:19,551
Alguien estará mirando
la casa día y noche,

481
00:22:19,655 --> 00:22:20,965
como antes,

482
00:22:21,068 --> 00:22:23,793
pero cada uno de ustedes tendrá
tu propio guardaespaldas individual

483
00:22:23,896 --> 00:22:27,482
cerca dondequiera que vayas,
incluyendo la escuela.

484
00:22:27,586 --> 00:22:30,896
Shonda está contactando
Sra. Felix, su directora.

485
00:22:31,689 --> 00:22:35,413
Después de todas esas cosas raras con
El extraño, supongo que está bien.

486
00:22:35,517 --> 00:22:39,655
Además, podría subir
mi factor genial para el cotillón.

487
00:22:39,758 --> 00:22:42,655
Ooh, espero conseguirlo
un guardaespaldas atractivo.

488
00:22:44,103 --> 00:22:45,827
¿Entonces todos están de acuerdo?

489
00:22:45,931 --> 00:22:47,965
No lo soy.

490
00:22:48,068 --> 00:22:49,344
De ninguna manera.

491
00:22:56,275 --> 00:22:58,034
Suena como los 'alquileres
Necesito tiempo para hablar.

492
00:22:58,137 --> 00:23:00,517
Podemos girar
por la clínica, visitar a la abuela,

493
00:23:00,620 --> 00:23:02,413
y luego dirígete hacia
a casa de Orphey Gene.

494
00:23:02,517 --> 00:23:04,827
Tú, yo y mi ardiente B.G.

495
00:23:04,931 --> 00:23:06,551
¿Por qué Orphey Gene?

496
00:23:06,655 --> 00:23:09,379
Para intentar hablar junio
para llegar al cotillón.

497
00:23:09,482 --> 00:23:10,965
La quieres allí
como yo, ¿verdad?

498
00:23:11,068 --> 00:23:12,620
Me parecería bien.

499
00:23:12,724 --> 00:23:15,034
ella podrá ver
mi vergüenza en persona.

500
00:23:15,137 --> 00:23:16,137
[timbres del teléfono]

501
00:23:17,137 --> 00:23:19,241
Eh, papá, papá.

502
00:23:19,344 --> 00:23:21,310
abuela nicole
está terminando su turno

503
00:23:21,413 --> 00:23:23,413
en la clínica gratuita
antes de lo que pensaba.

504
00:23:23,517 --> 00:23:25,344
Como, dentro de la próxima hora.

505
00:23:25,448 --> 00:23:27,517
Voy a saltarme la visita a la clínica.

506
00:23:27,620 --> 00:23:29,448
y dirígete a Orphey Gene's.

507
00:23:29,551 --> 00:23:31,034
Está bien, ten cuidado.

508
00:23:31,137 --> 00:23:33,482
Eso depende de mi equipo de seguridad.

509
00:23:34,862 --> 00:23:36,000
Tendremos cuidado.

510
00:23:44,758 --> 00:23:48,448
Me alegro que los niños encuentren esto.
divertido, porque no lo hago.

511
00:23:48,551 --> 00:23:51,241
Lo juro, Smitty,
mi plan era discutir

512
00:23:51,344 --> 00:23:54,068
el detalle de seguridad
con nuestra familia.

513
00:23:54,172 --> 00:23:56,275
no estoy retrocediendo
volver al hombre

514
00:23:56,379 --> 00:24:00,517
quien tiene una idea y actúa sin
considerando tus sentimientos.

515
00:24:00,620 --> 00:24:01,827
Te creo.

516
00:24:01,931 --> 00:24:04,068
y aprecio
tus intenciones.

517
00:24:04,172 --> 00:24:06,827
Pero estoy trabajando en
una historia que hace carrera.

518
00:24:06,931 --> 00:24:08,931
No puedo presentarme exactamente
para encontrar mis fuentes

519
00:24:09,034 --> 00:24:11,000
con un guardaespaldas armado.

520
00:24:11,103 --> 00:24:14,586
Entonces, necesito sentar algunas bases
reglas para el destacamento de seguridad.

521
00:24:14,689 --> 00:24:17,517
Bueno. Disparar.

522
00:24:17,620 --> 00:24:20,379
solo estan en mi
cuando estoy aquí en la casa

523
00:24:20,482 --> 00:24:21,620
o contigo o con los niños.

524
00:24:21,724 --> 00:24:24,586
-Oh, vamos, Smitty.
-Es innegociable.

525
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
Bueno, al menos déjame
haz que te instalen

526
00:24:26,758 --> 00:24:28,034
con un botón de pánico, si es necesario.

527
00:24:28,137 --> 00:24:32,206
Claro, pero no puedo tener a nadie.
Siguiéndome, Martín.

528
00:24:33,275 --> 00:24:36,586
Bueno. Llamaré a Shonda
y tener su relevo

529
00:24:36,689 --> 00:24:39,172
los términos al equipo de seguridad.

530
00:24:39,793 --> 00:24:41,413
Gracias.

531
00:24:41,517 --> 00:24:43,586
Bien, ahora tengo que irme.

532
00:24:43,689 --> 00:24:45,068
Pensé que éramos
almorzando juntos.

533
00:24:45,172 --> 00:24:47,241
El deber llama,
pero te lo compensaré.

534
00:24:47,344 --> 00:24:49,000
-Estar a salvo.
-Tú también.

535
00:24:53,310 --> 00:24:55,068
Qué demonios
¿Sigue haciendo aquí?

536
00:24:57,689 --> 00:24:58,931
Jefe Hawthorne.

537
00:24:59,034 --> 00:25:00,551
Supongo que tengo que recordarte

538
00:25:00,655 --> 00:25:04,827
que soy un miembro respetable
de la sociedad de este pueblo.

539
00:25:04,931 --> 00:25:06,620
Alta sociedad.

540
00:25:06,724 --> 00:25:08,689
Lo que significa que pago tu salario.

541
00:25:08,793 --> 00:25:11,344
Entonces, tal vez quieras mostrarme
un poquito más de respeto.

542
00:25:11,448 --> 00:25:13,655
puedo mostrarte
el interior de una celda de la cárcel

543
00:25:13,758 --> 00:25:16,241
por impedir
una investigación policial.

544
00:25:16,344 --> 00:25:17,862
Marcel tiene trabajo que hacer.

545
00:25:17,965 --> 00:25:20,931
Y desde donde estoy parado,
eres un gran impedimento.

546
00:25:33,068 --> 00:25:34,275
Jefe Hawthorne.

547
00:25:35,379 --> 00:25:38,758
voy a tomar
mi hermoso impedimento

548
00:25:38,862 --> 00:25:40,896
y sal por esa puerta.

549
00:25:49,379 --> 00:25:52,172
Supongo que no entiendes esto
tipo de vista en casa, ¿verdad?

550
00:26:01,896 --> 00:26:04,689
Me encanta el olor a rosas
por la mañana.

551
00:26:04,793 --> 00:26:05,965
¿Consíguelo?

552
00:26:06,862 --> 00:26:08,931
Sabes, me gusta eso
Ambos somos cinéfilos.

553
00:26:09,931 --> 00:26:13,137
Sabes, tal vez lo haría
Reconsidera oler esa flor.

554
00:26:13,241 --> 00:26:14,862
lo saqué de un ramo

555
00:26:14,965 --> 00:26:17,068
de una persona muy contagiosa
habitación del paciente.

556
00:26:18,068 --> 00:26:20,862
-Ah. Lo hiciste, ¿eh?
-Ajá. Sí.

557
00:26:20,965 --> 00:26:22,620
Eres un loco.

558
00:26:24,275 --> 00:26:25,275
[timbres del teléfono]

559
00:26:30,448 --> 00:26:31,793
¿Es tu mamá?

560
00:26:31,896 --> 00:26:33,931
Uh, no, no, no, pero tengo que--

561
00:26:34,034 --> 00:26:35,793
Tengo que devolver esta llamada.

562
00:26:35,896 --> 00:26:37,517
HOMBRE [por megafonía]:
Doctor Wright, marque el 316.

563
00:26:40,517 --> 00:26:42,965
-JACOB: ¿Estás en el trabajo?
-Sí.

564
00:26:43,068 --> 00:26:44,413
Reunámonos.

565
00:26:44,517 --> 00:26:46,620
no quiero discutir
nuestro lado ajetreo por teléfono.

566
00:26:46,724 --> 00:26:48,413
¿Escalera del hospital en 20?

567
00:26:49,068 --> 00:26:50,482
Esa no es una buena idea.

568
00:26:50,586 --> 00:26:52,655
Debemos mantener nuestra distancia
unos de otros.

569
00:26:52,758 --> 00:26:54,275
Cíñete al calendario de entrega.
gente

570
00:26:54,379 --> 00:26:55,793
están empezando a sospechar.

571
00:26:55,896 --> 00:26:57,137
Espera, ¿qué gente?

572
00:26:58,275 --> 00:26:59,448
Tengo que irme.

573
00:27:11,137 --> 00:27:12,586
ashley:
Smitty.

574
00:27:13,724 --> 00:27:15,724
-Ashley.
-Ey.

575
00:27:15,827 --> 00:27:17,620
-Ey. Mucho tiempo sin verlo.
-Sí. Mismo.

576
00:27:17,724 --> 00:27:19,206
¿Qué estás haciendo?
en el hospital?

577
00:27:19,310 --> 00:27:21,034
Uh, negocio del cotillón con Nicole.

578
00:27:21,137 --> 00:27:23,793
Oh sí. Noemí me dijo
todo sobre el cotillón.

579
00:27:23,896 --> 00:27:25,241
Sabes, no he visto a Nicole.

580
00:27:25,344 --> 00:27:26,965
he estado entrando y saliendo
de habitaciones de pacientes toda la mañana,

581
00:27:27,068 --> 00:27:29,103
pero, um, ella probablemente
en su oficina,

582
00:27:29,206 --> 00:27:31,620
y si no, si necesitas mi ayuda,
Puedo localizarla.

583
00:27:31,724 --> 00:27:32,931
Bueno agradezco la ayuda

584
00:27:33,034 --> 00:27:35,310
y te lo haré saber
si necesito que hagas eso.

585
00:27:35,413 --> 00:27:36,655
-Bueno.
-Sí.

586
00:27:38,275 --> 00:27:40,689
entonces quieres repasar
tu discurso otra vez?

587
00:27:40,793 --> 00:27:43,862
-Tiene que ser perfecto.
-¿Por qué?

588
00:27:43,965 --> 00:27:47,068
Quieres convencer a June
para venir al cotillón, ¿no?

589
00:27:47,172 --> 00:27:49,758
ya lo practiqué,
como tres veces.

590
00:27:49,862 --> 00:27:52,862
Eres discreto y muy obsesivo.
acerca de que ella venga, ¿no?

591
00:27:52,965 --> 00:27:56,586
Yo solo... quiero algo
para seguir mi camino.

592
00:27:56,689 --> 00:28:00,241
Quiero decir, Leslie me robó la idea.
para la clínica gratuita.

593
00:28:00,344 --> 00:28:03,689
se parece a francesca
podría estar tomando Platinum Deb.

594
00:28:03,793 --> 00:28:07,517
La bisabuela tiene cáncer.
y mi guardaespaldas es una mujer.

595
00:28:07,620 --> 00:28:10,655
-Pero ella está buena.
-Pero yo no me balanceo de esa manera.

596
00:28:11,448 --> 00:28:12,827
¿Qué es lo que realmente te molesta?

597
00:28:13,517 --> 00:28:14,517
Nada.

598
00:28:14,620 --> 00:28:16,931
no soy tan tonto
como crees que soy.

599
00:28:17,034 --> 00:28:19,068
Tienes un estado de ánimo elevado
sucediendo hoy.

600
00:28:19,172 --> 00:28:23,344
Bueno, hola, ustedes dos.
¿Qué es esto, mi día de suerte?

601
00:28:23,448 --> 00:28:24,655
¿Qué pasa con los batidos?

602
00:28:24,758 --> 00:28:26,551
-La casa invita.
-Tomaré uno.

603
00:28:28,482 --> 00:28:32,172
Pero primero,
Necesito hablar contigo.

604
00:28:32,275 --> 00:28:33,620
¿Tienes un minuto para sentarte?

605
00:28:36,482 --> 00:28:38,034
Samantha te arrastró hasta aquí
para hablar conmigo

606
00:28:38,137 --> 00:28:41,482
acerca de ir a esa fantasía
cosa de bailar cotillón?

607
00:28:41,586 --> 00:28:43,620
Bueno, eso no va a suceder.

608
00:28:44,931 --> 00:28:48,586
dije que no voy,
y lo digo en serio.

609
00:28:52,965 --> 00:28:54,000
MUJER [por megafonía]:
Código azul.

610
00:29:14,793 --> 00:29:19,000
Bueno, si no lo es
Señorita alta y poderosa Hawthorne.

611
00:29:19,103 --> 00:29:20,448
me estaba yendo,

612
00:29:20,551 --> 00:29:22,724
y no tengo el tiempo
por tu necedad.

613
00:29:22,827 --> 00:29:24,793
Y no te aprecio
viniendo después

614
00:29:24,896 --> 00:29:27,931
yo y mi hija
en el club de campo.

615
00:29:29,103 --> 00:29:30,965
Será mejor que lo pienses dos veces
antes de venir

616
00:29:31,068 --> 00:29:33,310
para las mujeres Thomas nuevamente.

617
00:29:33,413 --> 00:29:35,034
¿Es eso una amenaza?

618
00:29:35,137 --> 00:29:38,448
Puedes apostar tu frígido trasero a que lo es.

619
00:29:47,137 --> 00:29:50,310
Izaiah, tienes lo que
Siempre he querido.

620
00:29:50,413 --> 00:29:51,379
¿Qué es eso?

621
00:29:51,482 --> 00:29:53,655
Una familia normal.

622
00:29:53,758 --> 00:29:57,310
Puedo contar el número de familia
cenas que teníamos por un lado.

623
00:29:58,413 --> 00:30:02,068
Pero creciste en un hogar con
padres que se amaban,

624
00:30:02,172 --> 00:30:04,482
quien prestó atención
a sus hijos,

625
00:30:04,586 --> 00:30:07,758
padres que llevaron a sus hijos
al pollo frito noche especial

626
00:30:07,862 --> 00:30:09,448
en casa de Orphey Gene,

627
00:30:09,551 --> 00:30:12,724
y quien, hasta el día de hoy,
organizar cenas dominicales.

628
00:30:13,862 --> 00:30:15,379
Mira, si tu madre
no le gusto,

629
00:30:15,482 --> 00:30:16,931
entonces eso te pone
en la posición incómoda

630
00:30:17,034 --> 00:30:18,896
de pasar tiempo conmigo

631
00:30:19,000 --> 00:30:20,344
o tiempo con tu familia.

632
00:30:20,448 --> 00:30:22,413
Y nunca lo haré
pedirte que elijas.

633
00:30:22,517 --> 00:30:25,620
nunca te preguntaré
perderse el tiempo en familia.

634
00:30:27,034 --> 00:30:28,482
Lo normal es subjetivo.

635
00:30:29,517 --> 00:30:31,827
Y esas cenas familiares
¿Te maravillas?

636
00:30:33,241 --> 00:30:35,241
El numero de ellos
que termino con gritos

637
00:30:35,344 --> 00:30:37,586
y-y portazos
superan con creces a los divertidos

638
00:30:37,689 --> 00:30:40,586
te imaginas donde todos
Se llevaba bien cantando "Kumbaya".

639
00:30:41,517 --> 00:30:43,620
No. no podía esperar
alejarse de

640
00:30:43,724 --> 00:30:44,758
mi familia normal.

641
00:30:46,206 --> 00:30:48,931
Nunca pensé
Volvería.

642
00:30:49,034 --> 00:30:50,689
Y yo definitivamente
no pensé que volvería

643
00:30:50,793 --> 00:30:54,103
al DMV y encontrar...
bueno, tu.

644
00:30:56,862 --> 00:30:58,310
Y no dejaré que nadie...

645
00:30:58,413 --> 00:31:00,896
ni siquiera mi propia madre--
faltarte el respeto.

646
00:31:02,448 --> 00:31:03,827
Eva, tú...

647
00:31:05,000 --> 00:31:07,862
Eres inteligente y hermosa

648
00:31:07,965 --> 00:31:11,034
y motivado y sin miedo
ser dueño de tus errores.

649
00:31:14,379 --> 00:31:15,896
Esperar.

650
00:31:22,827 --> 00:31:26,724
te iba a sorprender
para tu cumpleaños, pero...

651
00:31:26,827 --> 00:31:29,586
Ahora parece el momento perfecto.

652
00:31:39,068 --> 00:31:41,758
¿Eres una vista?
para una enfermera hambrienta de chismes.

653
00:31:41,862 --> 00:31:43,344
¿Puedes colgar un poco?
Pronto me tomaré un descanso.

654
00:31:43,448 --> 00:31:46,344
Oh, me encantaría arrojar algo de sombra.
y compartir todos los chismes,

655
00:31:46,448 --> 00:31:49,344
pero tengo que dejar esto
Subvención de la Fundación Dupree Heritage

656
00:31:49,448 --> 00:31:51,482
aplicación
a mi tía nicole y luego

657
00:31:51,586 --> 00:31:52,862
Regresó a la oficina.

658
00:31:52,965 --> 00:31:54,827
-¿Envíame un mensaje más tarde?
-Absolutamente.

659
00:31:54,931 --> 00:31:57,965
Nicole seguro que es popular hoy en día.

660
00:31:58,068 --> 00:31:59,517
NOAMI:
¿Sabes qué?

661
00:31:59,620 --> 00:32:02,724
Acabo de decidir que puedo
Use una taza de café primero.

662
00:32:02,827 --> 00:32:05,413
tal vez una primicia
de tu sorbete de frambuesa.

663
00:32:05,517 --> 00:32:07,034
Mmmm. Bueno.

664
00:32:08,034 --> 00:32:10,965
Un regalo de mi sorbete de frambuesa.

665
00:32:12,931 --> 00:32:16,620
Estoy encantado de que mi mejor amiga
tiene un chico guapo, romantico,

666
00:32:16,724 --> 00:32:19,896
chico de pie
como Grayson en su vida. Mmm.

667
00:32:26,586 --> 00:32:29,862
No le dije que convenciera
Que vengas al cotillón, junio.

668
00:32:31,206 --> 00:32:33,310
Voy a comprobar mi identificación
pero estoy bastante seguro

669
00:32:33,413 --> 00:32:35,137
No nací ayer.

670
00:32:35,241 --> 00:32:39,068
Ahora, ustedes dos deberían saberlo.
A estas alturas ya tengo inteligencia callejera.

671
00:32:39,172 --> 00:32:41,724
y nadie puede
ponme la lana sobre el ojo.

672
00:32:41,827 --> 00:32:44,103
voy a ir
y consigue tus batidos.

673
00:32:44,206 --> 00:32:46,793
No quiero un batido.

674
00:32:46,896 --> 00:32:48,517
te quiero
para superarte, ¿vale?

675
00:32:48,620 --> 00:32:50,724
No obtienes puntos de aura
por estar demasiado asustado

676
00:32:50,827 --> 00:32:52,793
e inseguro
para ir a una fiesta elegante.

677
00:32:53,758 --> 00:32:56,724
Por una vez,
¿Puedes dejar de pensar?

678
00:32:56,827 --> 00:32:58,655
sobre ti y solo
¿Estar ahí para tus hijos?

679
00:32:58,758 --> 00:33:00,344
¿Es mucho pedir?

680
00:33:03,931 --> 00:33:06,068
Seguir. Ábrelo.

681
00:33:10,724 --> 00:33:12,206
En el Festival de Invierno,

682
00:33:12,310 --> 00:33:14,241
después de que me rompí el culo
sobre el hielo,

683
00:33:14,344 --> 00:33:15,448
le preguntaste a una de las personas
trabajando allí

684
00:33:15,551 --> 00:33:16,931
para traerme hielo.

685
00:33:17,034 --> 00:33:18,620
Sí, lo recuerdo.

686
00:33:18,724 --> 00:33:20,068
Ella estuvo temporaria en el evento.

687
00:33:20,172 --> 00:33:21,931
ganar dinero
para su negocio de inicio.

688
00:33:22,034 --> 00:33:26,758
Mmmm. Así es.
Fabricación y venta de pulseras.

689
00:33:26,862 --> 00:33:28,103
Izaías.

690
00:33:28,206 --> 00:33:29,413
La localicé
y encargado

691
00:33:29,517 --> 00:33:31,689
esta pulsera única
para ti.

692
00:33:33,551 --> 00:33:34,655
Aquí.

693
00:33:35,931 --> 00:33:38,758
Uh, ¿qué hace que este
único es que

694
00:33:38,862 --> 00:33:41,068
uno de los hilos viene
de la servilleta del club de campo

695
00:33:41,172 --> 00:33:42,413
en el que estaba envuelto el hielo.

696
00:33:42,517 --> 00:33:44,689
Yo accidentalmente
Se llevó la servilleta a casa.

697
00:33:44,793 --> 00:33:46,862
¿Accidentalmente?

698
00:33:46,965 --> 00:33:49,965
Lo metí en el bolsillo de mi chaqueta.
luego lo olvidé.

699
00:33:50,068 --> 00:33:52,000
Recuerdo haber bromeado
acerca de enamorarse de ti

700
00:33:52,103 --> 00:33:54,586
en el Festival de Invierno,
pero esa noche lo supe

701
00:33:54,689 --> 00:33:57,517
eras especial,
que te quería en mi vida.

702
00:33:57,620 --> 00:33:59,896
Entonces, tuve el diseñador
usa la servilleta

703
00:34:00,000 --> 00:34:01,275
para que nunca lo olvides

704
00:34:01,379 --> 00:34:03,241
ese festival de invierno
fue el comienzo

705
00:34:03,344 --> 00:34:05,241
de algo espectacular.

706
00:34:06,275 --> 00:34:08,655
Ella me dijo que el trenzado
de ello simboliza la unidad

707
00:34:08,757 --> 00:34:10,103
y conexión.

708
00:34:10,206 --> 00:34:12,206
Tejiendo múltiples hilos
juntos formas

709
00:34:12,310 --> 00:34:15,688
una sola unidad más fuerte.
Un vínculo inquebrantable.

710
00:34:17,137 --> 00:34:21,103
Eso es lo que tenemos, Eva.
Un vínculo inquebrantable.

711
00:34:23,310 --> 00:34:24,551
Te escojo a ti.

712
00:34:25,688 --> 00:34:28,310
Siempre te elegiré.

713
00:34:29,275 --> 00:34:31,000
Izaiah, esto es...

714
00:34:33,310 --> 00:34:35,551
Lo guardaré para siempre.

715
00:34:35,655 --> 00:34:37,965
Y pensaré en ti
cada vez que lo uso.

716
00:34:43,516 --> 00:34:45,965
He estado en contacto con Jacob.

717
00:34:46,068 --> 00:34:48,793
Él dice el informante
en Garland Memorial es femenina.

718
00:34:48,896 --> 00:34:51,965
Entonces sigues siendo amigable
¿Con el jefe de gabinete allí?

719
00:34:52,068 --> 00:34:55,137
Doctor Whitmore. Sí.
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

720
00:34:55,241 --> 00:34:57,620
Estaba pensando que tal vez
podrías hablar con ella.

721
00:34:57,724 --> 00:34:58,620
A menos que tú...

722
00:34:58,724 --> 00:35:00,655
¿No crees que ella esté involucrada?

723
00:35:00,758 --> 00:35:02,034
¿Tú?

724
00:35:02,137 --> 00:35:05,655
Yo no lo creo.
La buena gente de Lia.

725
00:35:07,172 --> 00:35:11,379
Pero me reuniré con ella
algo social, tal vez.

726
00:35:11,482 --> 00:35:13,586
Mira si la han visto
cualquier cosa sospechosa

727
00:35:13,689 --> 00:35:17,000
alrededor del hospital,
particularmente el laboratorio.

728
00:35:17,103 --> 00:35:18,758
Hay un técnico masculino
que Jacob ha estado recogiendo

729
00:35:18,862 --> 00:35:20,655
envíos ilegales desde.

730
00:35:20,758 --> 00:35:21,896
Aún no tengo un nombre para ti

731
00:35:22,000 --> 00:35:24,137
pero no debería ser demasiado difícil
para reducir.

732
00:35:24,241 --> 00:35:26,655
Veré si Lia
He oído hablar de alguien en el personal.

733
00:35:26,758 --> 00:35:28,758
-en problemas financieros.
-Está bien.

734
00:35:28,862 --> 00:35:30,275
Agradezco tu ayuda, Marcel.

735
00:35:30,379 --> 00:35:32,275
Sólo quiero que este caso esté cerrado.

736
00:35:32,379 --> 00:35:34,862
y mi hijo en casa
de una sola pieza, lo antes posible.

737
00:35:34,965 --> 00:35:36,517
Sí, señor.

738
00:35:58,034 --> 00:36:00,103
♪ ♪

739
00:36:08,517 --> 00:36:09,620
[golpeando]

740
00:36:13,724 --> 00:36:16,758
Smitty. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está la tía Nicole?

741
00:36:16,862 --> 00:36:18,862
Subtítulos patrocinados por
CBS

742
00:36:18,965 --> 00:36:20,965
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org